ソースネクストのCMのカエルはリアルすぎると思う者です。
以前の日記（http://nekokiki.blog68.fc2.com/blog-entry-149.html）から推しまくってる Heavenly Star なんですが、その歌詞を自分なりに翻訳してみました。もちろん、辞書やら自動翻訳やら使いまくりながら(笑)
英語力のなさがバレちゃって恥ずかしいですが、思い切って公開します。
さらに、海外に8年ぐらい居た同期のシンゴにも翻訳してもらったので、併せて掲載させてもらいます。
（本人からダメだしが来たら削除するかもしれませんが…事後承認です(笑)）
●Heavenly Star＠元気ロケッツとは
ニューヨーク同時多発テロからちょうど5 年目の2006 年9 月11 日、1 本のミュージックビデオが、インターネット上に流れた。
デビュー作となる「Heavenly Star」のミュージックビデオは全世界のインターネットに打ち上げられ、米国1up.com では、閲覧開始わずか数時間で10 万を超えるアクセスを記録。その後、Youtube.comやMyspace.com でも少しずつ話題となり、米国SpikeTV 主催の「VIDEO GAME AWARDS 2006」Best Song 部門にノミネートされるなど、欧米での注目が上がった。
元気ロケッツの正体とは、“宇宙で生まれ育った30年後の17 歳”のLumi を中心とした「音＆映像」が一体化した音楽ユニットとしか明かされていない。多種多様なアーティストとのコラボレーションによって進んでいるハイブリッドなプロジェクトとのこと。
●Heavenly Star公式動画＠Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=XL2od1AF_Cs&eurl=http%3A%2F%2Fmizuguchi%2Ebiz%2F2006%2F10%2Fpost%5F201%2Ephp
●Heavenly Star歌詞
水口日記
いろいろ初挑戦
http://mizuguchi.biz/2006/10/post_201.php
●ねこききの翻訳＆シンゴの翻訳
・ねこききの解釈
水口さんの環境問題に対する話と元気ロケッツのコンセプトが融合する。PVで女の子が抱えてる星は、木星だったり地球だったりするのではないか。背景で月のように浮かんでいるのも地球だったりする。つまり、あの歌は地球へのラブソング。
今の俺達と、未来の彼女たちが繋がってるんだ。恋してるんだっていうメッセージか。
環境問題に対して、水口さんが考え出した、“未来からの歌”という新しいアプローチ。新しいアクシス。
（参考URL＜●ウララvs.ワンダ.featふいんき語り(60分) ＞：http://nekokiki.blog68.fc2.com/blog-entry-148.html）
・シンゴの解釈
自分の解釈としては、基本的に
スポンサーサイト
